Με συντροφικούς χαιρετισμούς Μαγιακόφσκι
Πολέμησαν
κάποτε
έλληνες τρακόσοι
ενάντια σε όλο το περσικό στράτευμα μαζί.
Έτσι κι εμείς.
Μα εμείς,
οι φουτουριστές,
είμαστε όλοι κι όλοι - επτά.
Εκείνους
τους βρήκαν στην ιστορία σκονισμένους.
Μέτρησαν
όλους όσους πολέμησαν.
και υμνούν
το θάνατο στις Θερμοπύλες.
Εξυμνούν εκείνος που στον κίνδυνο όρμησαν.
Αν υμνήσεις
εκείνους που κρύφτηκαν στη σχισμή
από το ξίφος τρομαγμένοι
Αλλά κι απ’ αυτό θανατωμένοι, -
τότε γιατί να μην υμνήσεις
Εμάς
στων σκέψεων την χαράδρα
χωρίς να παραδινόμαστε, εδώ και ένα χρόνο πολεμάμε;
Δόξα σ’ εσάς !
Για τη μεταθανάτια κολακεία
δε θα σας πιάσει του θανάτου η ψαριά.
Άτρωτοι, ανεβαίνετε
στις ολισθηρές των λέξεων πλαγιές.
Είθε
δύο, τουλάχιστον, σταγόνες
οι ψυχές σας στον κόσμο να χύσουν
και να θρέψουν
τον εργατικό άθλο,
γνωστό ως
«Ε_π_α_ν_ά_σ_τ_α_σ_η».
Αυτοί που δίνουν συχαρίκια
δε χτυπάνε την πόρτα;
Αυτοί
από το φόβο τους
τον ουρανό φοράνε σα προβιά;
Δε χρειάζεται.
Την εκατοστή,
πιστεύω,
επέτειο θα γιορτάσουμε.
1919
Πολέμησαν
κάποτε
έλληνες τρακόσοι
ενάντια σε όλο το περσικό στράτευμα μαζί.
Έτσι κι εμείς.
Μα εμείς,
οι φουτουριστές,
είμαστε όλοι κι όλοι - επτά.
Εκείνους
τους βρήκαν στην ιστορία σκονισμένους.
Μέτρησαν
όλους όσους πολέμησαν.
και υμνούν
το θάνατο στις Θερμοπύλες.
Εξυμνούν εκείνος που στον κίνδυνο όρμησαν.
Αν υμνήσεις
εκείνους που κρύφτηκαν στη σχισμή
από το ξίφος τρομαγμένοι
Αλλά κι απ’ αυτό θανατωμένοι, -
τότε γιατί να μην υμνήσεις
Εμάς
στων σκέψεων την χαράδρα
χωρίς να παραδινόμαστε, εδώ και ένα χρόνο πολεμάμε;
Δόξα σ’ εσάς !
Για τη μεταθανάτια κολακεία
δε θα σας πιάσει του θανάτου η ψαριά.
Άτρωτοι, ανεβαίνετε
στις ολισθηρές των λέξεων πλαγιές.
Είθε
δύο, τουλάχιστον, σταγόνες
οι ψυχές σας στον κόσμο να χύσουν
και να θρέψουν
τον εργατικό άθλο,
γνωστό ως
«Ε_π_α_ν_ά_σ_τ_α_σ_η».
Αυτοί που δίνουν συχαρίκια
δε χτυπάνε την πόρτα;
Αυτοί
από το φόβο τους
τον ουρανό φοράνε σα προβιά;
Δε χρειάζεται.
Την εκατοστή,
πιστεύω,
επέτειο θα γιορτάσουμε.
1919